• Логин
  • Зарегистрироваться
Пятница, 31 марта, 2023
Ци Мэнь Дунь Цзя, Ба-цзы, Фэн-шуй и Цзы Вэй Доу Шу
Магазин

Корзина пуста.

  • Главная
  • Ци Мэнь Дунь ЦзяHOT
  • Ба Цзы
  • Фэн Шуй
  • Разное
    • Все
    • Здоровье
    • Искусство
    • Культура
    • Послушать
    • Посмотреть
    • Почитать
    • Путешествия
    • Развитие
    • Философия
    Приготовление пищи как медитация. Часть 25

    Приготовление пищи как медитация. Часть 25

    15 Советов Китайской Медицины

    15 Советов Китайской Медицины

    Пастух и Ткачиха. Галерея прецедентных персонажей Китая

    Пастух и Ткачиха. Галерея прецедентных персонажей Китая

    Китай на кончике языка

    Китай на кончике языка. Часть вторая: Истории основных блюд

    Китайские Гавайи — остров Хайнань

    Китайские Гавайи — остров Хайнань

    Приготовление пищи как медитация. Часть 24

    Приготовление пищи как медитация. Часть 24

    Популярные теги

    Без результата
    Посмотреть все результаты
    • Главная
    • Ци Мэнь Дунь ЦзяHOT
    • Ба Цзы
    • Фэн Шуй
    • Разное
      • Все
      • Здоровье
      • Искусство
      • Культура
      • Послушать
      • Посмотреть
      • Почитать
      • Путешествия
      • Развитие
      • Философия
      Приготовление пищи как медитация. Часть 25

      Приготовление пищи как медитация. Часть 25

      15 Советов Китайской Медицины

      15 Советов Китайской Медицины

      Пастух и Ткачиха. Галерея прецедентных персонажей Китая

      Пастух и Ткачиха. Галерея прецедентных персонажей Китая

      Китай на кончике языка

      Китай на кончике языка. Часть вторая: Истории основных блюд

      Китайские Гавайи — остров Хайнань

      Китайские Гавайи — остров Хайнань

      Приготовление пищи как медитация. Часть 24

      Приготовление пищи как медитация. Часть 24

      Популярные теги

      Без результата
      Посмотреть все результаты
      ЛОПАНЬ
      Главная страница Истории Философия

      Дао Дэ Цзин. Фотоперевод (77).

      16.01.2019
      6

      Фотографии и фотоперевод: Дмитрий Брикман
      Перевод с древнекитайского: Ян Хин-Шун
      Текст читает: Борис Гребенщиков

      «Небесное дао напоминает натягивание лука. Когда понижается его верхняя часть, поднимается нижняя»…

      Предисловие от автора фотоперевода Дмитрия Брикмана:

      Есть книги плохие. В них есть только один слой. Есть книги хорошие. В них есть несколько слоев. Есть книги талантливые. В них есть много слоев. А есть книги гениальные. В них слоев нет. Эти книги очень похожи на океан, в котором каждый может найти что-то свое. В океане есть все. Нет в нем только одного – нет в нем проторенных путей. И поэтому каждое движение в нем уникально и неповторимо. Так и в этих, гениальных, книгах – есть все, кроме однозначного пути. Путь в них каждый человек находит для себя сам. И в результате, сам читает свою личную, уникальную и ни на что не похожую книгу. Книг таких человечество за свою историю создало очень немого. Перед вами одна из них – великая Книга «Дао Дэ Цзин». А точнее – ее фотоперевод.

      Фотоперевод – это неоднозначный перевод текста языком фотографических образов. Разумеется, он не подменяет собой текст. Он помогает прочесть в тексте то, что невозможно выразить словами. Не иллюстрирует его, а дает возможность увидеть то, что осталось скрыто между буквами. Фотоперевод неоднозначен хотя бы потому, что каждый человек в любом образе наверняка увидит что-то свое, отличное от увиденного другим. Так уж мы устроены, что некоторые вещи нам проще понимать при помощи слов, а некоторые – при помощи образов. Если, например, один человек спросит другого, сколько будет «два плюс два», ответ «четыре», скорей всего, будет ему абсолютно понятен. А вот если он спросит, что такое «судьба», то, скорей всего, ответ понятен не будет. И отнюдь не потому, что один человек не может словами объяснить это другому человеку. Просто люди все уникальны и мыслят, соответственно, каждый в своей системе координат. И, как правило, системы эти одна с другой плохо совпадают. А вот если вместо слов второй человек скажет: «Судьба, это…» и покажет фотографию дороги или дерева, или реки, первый человек поймет его сразу. Причем поймет в системе своих жизненных координат. И дальше заработает совершенно неожиданный механизм, заложенный в основу фотоперевода – человек сможет услышать в тексте не то, что подразумевал переводчик с одного языка на другой, подбирая слова определяющие образы в разных культурологических системах координат, и даже, страшно сказать, не то, что написал автор. Он сможет увидеть услышанное и прочитанное. Увидеть и создать свой собственный перевод. Вполне возможно, что перевод этот будет очень сильно (и даже кардинально) отличаться от того, что имел ввиду автор, но… Когда вы ныряете в океан в поисках гармонии, вы же совершенно не обязаны перед этим исследовать минеральный состав воды на содержание в ней соли. Главное для вас то, что эта вода вас держит и дает возможность искать искомое. А как она это делает – совершенно неважно.

      Если вас впервые судьба свела с этой великой Книгой, то вы неизбежно споткнетесь о первую же фразу первой главы: «Дао, которое может быть выражено словами, не есть постоянное дао». Совершенно непонятно, заумно и пугающе. Пожалуйста, не пугайтесь, не мучайтесь комплексом неполноценности, и смело плывите дальше – и до вас сотни тысяч людей на ней спотыкались и искали словесное определение этого термина. Искали, но не находили. «Путь», «Дорога», «То, что ведет», «То, что порождает все вещи», «То, как все происходит», «Божественный замысел», «Законы мироздания» … Список бесконечен. Возьмите для начала за основу любую из этих формулировок и продолжайте свой путь по этой удивительной Книге – на каком-то этапе у вас наверняка появится свое понимание этого слова, причем совершенно не обязательно выраженное в словах.
      То, что вы сейчас увидите и услышите, это, разумеется, интерпретация. Интерпретация понимания законов мироздания, записанная два с половиной тысячелетия тому назад одним человеком, в понятной и принятой тогда системе координат, переведенная в середине двадцатого века на русский язык и, что вполне понятно, также интерпретированная другим человеком, прочитанная в начале двадцать первого века и, разумеется, интерпретированная третьим человеком и переведенная языком фотографии и, соответственно, интерпретированная четвертым. Причем все они делали это в системе своих жизненных и культурологических координат. Но и та интерпретация, которая получилось – не окончательный вариант. В ней есть следующее свободное место, и оно предназначено вам, уважаемый зритель, ибо вы имеете полное право на свою интерпретацию этого «увиденного услышанного» и на открытие своего понимания Дао.
      И последнее – как общаться с этой Книгой. Открывайте разные главы, возвращайтесь к ним, придерживайтесь порядка, перемешивайте главы… Главное, не отказывайте себе в желании, которое у вас неизбежно возникнет – еще и еще раз вернуться к той или иной мысли. Причем фраза, прочитанная сегодня, завтра может быть понята совершенно по-другому. И это абсолютно нормально – перед вами океан, в котором каждый может найти свой путь. Свое Дао.

      источник

      Похожие статьи

      Дао Дэ Цзин. Фотоперевод (78).

      Дао Дэ Цзин. Фотоперевод (65).

      Тэги: Дао Дэ Цзин
      ПоделитьсяПоделитьсяПоделитьсяОтправитьОтправить
      Лопань

      Лопань

      Алексей Железнов, журналист "Лопань"

      Связанные Статьи

      Дао Дэ Цзин. Фотоперевод (78).
      Философия

      Дао Дэ Цзин. Фотоперевод (78).

      18.01.2019
      Дао Дэ Цзин. Фотоперевод (65).
      Философия

      Дао Дэ Цзин. Фотоперевод (65).

      15.01.2019

      Рекомендуемые статьи

      О чае и чайной культуре

      О чае и чайной культуре

      12.11.2022
      Почему китайцы любят носить нефрит.

      Почему китайцы любят носить нефрит.

      15.09.2021
      Операторы расклада в Ци Мэнь Дунь Цзя. Часть 2

      Операторы расклада в Ци Мэнь Дунь Цзя. Часть 2

      16.10.2022

      Популярные статьи

      • Главная

        Прогноз Ба-цзы Мастера Раймонда Ло на 2023 год

        1684 поделившихся
        Поделиться 674 Твитнуть 421
      • Прогноз на 2023 год для каждого

        1539 поделившихся
        Поделиться 616 Твитнуть 385
      • Операторы расклада в Ци Мэнь Дунь Цзя. Часть 2

        852 поделившихся
        Поделиться 341 Твитнуть 213
      • Ворота в Ци Мэнь Дунь Цзя.

        530 поделившихся
        Поделиться 212 Твитнуть 133
      • Духи в Ци Мэнь Дунь Цзя.

        419 поделившихся
        Поделиться 168 Твитнуть 105

      Онлайн-журнал “Лопань” является единственным русскоязычным специализированным изданием,
      посвященным китайским искусствам Ци Мэнь Дунь Цзя, Ба-цзы, Фэн-шуй и многим другим,
      а также знаниям и практикам Юго-Восточной Азии,
      делающим жизнь людей счастливее.

      Присоединяйтесь к нам в социальных сетях:

      vkontakte
      odnoklassniki
      telegram

      Контакты

      О конфиденциальности

      Правила

      Правообладателям

      © 2022 Лопань. При использовании материалов ссылка на сайт luopan.ru приветствуется. Спасибо.

      Без результата
      Посмотреть все результаты
      • Главная страница
      • Подписка
      • Разделы
        • Ци Мэнь Дунь Цзя
        • Ба Цзы
        • Фэн Шуй
        • Разное
      • Магазин
        • Книги
        • Подписка
      • Логин
      • Зарегистрироваться
      • Корзина

      © 2022 Лопань. При использовании материалов ссылка на сайт luopan.ru приветствуется. Спасибо.

      С возвращением!

      Войдите в свой Ааккаунт ниже

      Забыли пароль? Зарегистрироваться

      Создать новый Аккаунт

      Для регистрации заполните приведенные ниже формы

      Все поля обязательны для заполнения. Войти

      Восстановить ваш пароль

      Пожалуйста, введите свое имя пользователя или адрес электронной почты, чтобы сбросить пароль.

      Войти

      Добавить новый плейлист

      Вы уверены, что хотите разблокировать эту статью?
      Осталось неразблокированных : 0
      Вы уверены, что хотите отменить подписку?