Воскресенье, 27 сентября, 2020

Николай Воропаев

Кандидат филологических наук, научный сотрудник Отдела языков Восточной и Юго-Восточной Азии Института языкознания РАН, переводчик с китайского языка, автор и соавтор более 10 учебных пособий, словарей и справочников, в том числе лингвокультурологического словаря-справочника для изучающих китайский язык, культуру, историю, литературу Китая «Китай: имена на все времена. Прецедентные персонажи». Как устный последовательный (с 1997) и синхронный переводчик (с 2006 года) с/на китайский язык в период с 2002 года по настоящее время работал на более 300 различных мероприятиях, в том числе в рамках ШОС, БРИКС и Комиссии по подготовке регулярных встреч глав правительств России и Китая.

Статьи автора

Яо и Шунь. Галерея прецедентных персонажей Китая.

Прецедентные персонажи – это широко известные в определённом дискурсе, в определённом культурном пространстве личности (исторические или вымышленные). Яо и Шунь (尧、舜 Yao, Shun) Мудрейшие легендарные вожди древнего Китая. Китайцы используют имена...

Адоу. Галерея прецедентных персонажей Китая.

Прецедентные персонажи – это широко известные в определённом дискурсе, в определённом культурном пространстве личности (исторические или вымышленные). Адоу (阿斗 Adou) Прецедентное имя Адоу стабильно вошло в словари общеупотребительной лексики современного китайского...

Сунь Укун. Галерея прецедентных персонажей Китая.

Прецедентные персонажи – это широко известные в определённом дискурсе, в определённом культурном пространстве личности (исторические или вымышленные). Сунь Укун (孙悟空  Sun Wukong) Именем Сунь Укун современные китайцы обозначают людей, обладающих сверхъестественными...

Пастух и Ткачиха. Галерея прецедентных персонажей Китая.

Прецедентные персонажи – это широко известные в определённом дискурсе, в определённом культурном пространстве личности (исторические или вымышленные). Пастух и Ткачиха (牛郎、织女  Niulang, Zhinü) Пастухом и Ткачихой китайцы называют супругов, которые проживают...

Болэ. Галерея прецедентных персонажей Китая.

Прецедентные персонажи – это широко известные в определённом дискурсе, в определённом культурном пространстве личности (исторические или вымышленные). Болэ (伯乐 Bole) Имя Болэ в китайскоязычном дискурсе используется для указания на людей, которые имеют...
error: Копирование запрещено!!!